السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم
¿Qué tal estáis? Tiempo sin poder escribir, pero intentaré dentro de lo que pueda ir actualizando hoy diré como decir ''No Lo sé o No sé '' en árabe clásico y en árabe coloquial. Y También que palabras usar para decir ''¿Qué significa? o ¿a qué te refieres? que publicaré más adelante.
Normalmente el árabe clásico es estándar y cualquier persona árabe puede enterderla, pero con el árabe coloquial no pasa así. Ya que tiende a cambiar letras o comerse letras. Que de esto último los hispanos parlantes lo sabemos bien, pa' que 'amo poner ejemplos ¿Verdad? jajaja.
Coloquial
لاَ أَدْرِي La ad-ri recordar que siempre que hablamos de mi agregamos una y o ي en árabe para decir yo. la y viene siendo la primera persona.
ما بعرف Ma baref se usa sobre todo en Levante y medio oriente (Siria, Libano, Jordania...)
Ahora en Árabe Clasico saber viene de raíz َعين- راء- فاء ) عَرَف ) y la conjuacion en presente sería:
أَنَا لاَ أَعْرِفُ
Por cierto ما en árabe además de ser usada como particula de negación para decir no, también se usa para decir ''lo que...''. Por ejemplo ما يقوله (ma iaqulu) ''lo que dice''.
